Piyorita~ &
eXtraTranz
أرجوك يا كوتا اركب فحسب
أرجوك اركب عليّ إخبارك بأمرٍ ما
المعذرة، لكن ما الذي تفعلينه؟
لا علاقة لك بالأمر، صحيح؟ - ،في الحقيقة -
لدي علاقة... فهذا أخي
هل أنت دايسكي كن؟
لا تقلق، لا تقلق إنه ابني، إلى اللقاء
هل من الجيد أن ندعه يذهب؟
ليس جيداً، لكن ما عساي أن أفعل؟
لا أعلم... نقدم بلاغاً للشرطة؟
الشرطة؟ مهما كان، هي ما تزال أمه
للوقت الراهن، نخبر يوزو سان؟
هذا صحيح، أبي
سأذهب لإخبار أبي
أنا سأذهب للعمل أخبرني إذا حصل شيء، حسناً؟
حسناً
...أبي! لقد قابلت للتو المرأة المدعوة ميغومي
...لقد رأيت شيئاً أريده على الانترنت لذا
هذه المرأة المدعوة ميغومي أخذت كوتا معها للتو كانت بالأسفل، في سيارة أجرة، تقول لي إلى اللقاء
حقاً؟
حقاً؟ ألم تكن تبحث عنها؟ أنا أقول لك أنها كانت هنا
أو بالأحرى، كيف عرفت أنك تمكث هنا؟
حقاً؟
هل تسمعني؟ لقد أخذت كوتا معها
هذا ليس جيداً، صحيح؟ - بالطبع ليس جيداً -
أظن أن علي الاتصال بالمدرسة - هذه ليست المشكلة حالياً، أليس كذلك؟ -
كيف لك أن تكون هادئاً للغاية؟ ألم تكن تبحث عن هذه المرأة ميغومي طوال هذا الوقت؟
من الطبيعي أن ترغب برؤيته
فهو ابنها الوحيد رغم كل شيء
هل كنت في الواقع على تواصل مع هذه المرأة ميغومي؟
مرحباً، هل هذه مدرسة تسوكيشيما الإعدادية؟
...أنا والد
لهذا السبب كانت تعرف هذا المكان؟
آه، هل أنتِ الأستاذة ساميجيما؟ الشخص الذي أردت التحدث إليه بحد ذاته
لقد كنت أنوي التحدث معك لمرة
بما يتعلق بكوتا كن
ماذا تقصدين بذلك؟
ليس باليد حيلة أنه لا يستطيع مواكبة الدروس ولكن
كوتا كن يبقى دائماً بمفرده
ولا يحاول الانسجام مع من حوله
هذا لأن كوتا لم يذهب للمدرسة لوقتٍ طويل
أنا على علم بذلك ولكن
عندما سألته لماذا لا يريد تكوين صداقات
قال بأنها مضيعة للوقت
هل كنتما في الواقع على اتصال ببعضكما البعض؟
هل كنت تكذب علي؟
تكوين الصداقات مضيعة للوقت إذاً؟
هيا، أجبني
لا تقلق، كوتا سيعود
ماذا؟ - سيعود الليلة -
لا تقلق.. هيا، اذهب للعمل
لقد وصلت العينات
مذهل.. هذه لطيفة
هذا جميل أيضاً، أليس كذلك؟ - هل كان هذا تصميم إيري كن؟ -
هذا جميل جداً أيضاً
...صحيح؟ يا ناغاساتو
ناغاساتو سان؟
من أي نقطة يتحول الأمر لاحتيال زواج؟
صباح الخير لكم جميعاً - آه، صباح الخير -
أعتذر على التسبب لكم بالقلق لكن كل شيء على ما يرام الآن
هذه المرة، سجلت في موقع يوجد به وسطاء
هذه المرة سيكون الأمر على ما يرام بلا شك
ما الذي سيكون على ما يرام؟ - لا أعلم -
لقد قدمت بلاغاً بحادثة أمس للشرطة، صحيح؟
لا أريد التحدث عن ذلك بعد الآن - ماذا قال لك رجال الشرطة؟ -
من فضلك لا ترش الملح على الجرح
من الواضح، أنها كانت تخدع رجالاً آخرين باستخدام الزواج كطعم
لننسى ذلك الأمر
إذاً هو لا يُعتبر احتيالاً إذا تزوجا فعلاً؟
ماذا؟ - قد لا يستعيد المال أبداً -
فهما قانونياً زوج وزوجة
دايسكي، ما الأمر؟
كوتا، ما الذي تريد ركوبه تالياً؟
هل نذهب إلى حوض الأسماك؟
جدياً، كم أنتَ مفسد للمتعة
أنا في المرحلة الإعدادية كما تعلمين
هل تذهب للمدرسة كل يوم؟
...أنا
أريد منكِ أن تفي بوعدك
ما عساي أن أفعل؟
ماذا عنك يا كوتا؟
هل تريد العيش معي؟
أو العيش مع يو تشان؟
أنا أعتذر بشدة
سأتوجه إلى هناك فوراً للتحقق من الوضع
سوف نحدد السبب بأسرع ما يمكن أجل
أراك لاحقاً
هل كانت شكوى؟
أيها الرئيس، بدلاً من حبوب المندلينج التي يُفترض شحنها
لسببٍ ما، تم شحن حبوب خاطئة
حبوب خاطئة؟ - كيف حدث ذلك؟ -
ليس لدي فكرة على كلٍ، راجعوا لائحة الحمولة
سأذهب للتأكد من البضاعة نفسها بعد الإعتذار من الزبون
هيا، لنتحرك
آه، مرحباً - ماذا؟ مشكلة؟ -
ذاهبة للإعتذار من الزبون وتحديد السبب
هل أخطأتِ مجدداً؟ - ليس أنا -
هل أنتِ بخير؟ هل أصبتِ بالبرد؟
...حلقي نوعاً ما - هل أنتِ بخير؟ -
لا تسببي أي متاعب لها
لم أفعل أي شيء اليوم...بعد - بعد؟ -
فعلاً، أنا مشغولة بما يكفي بهذه المشكلة
رجاءً لا تتسببي بوقوع أي مشكلة أخرى - سأعيركِ هذا -
إنه حجر كريم اشتريته للتو
يُقال أن له قوة محو ماضي الشخص
وإصلاح العلاقات المضطربة
اذهبي وأصلحي العلاقة مع زبونك
هل هناك تأثير لهذه الأشياء؟
الأمر يتعلق بتفكيرك أهم شيء هو أن تؤمني بها
لا تفعلها لا تثق بها
هذا ما فكرت به أيضاً
،أني أريد الوثوق بهذه المرأة أني لا أريد أن أتركها
لكن في النهاية، تم خداعك بالكامل، صحيح؟
دايسكي، لماذا فتحت فمك وثرثرت بأمور غير ضرورية؟
،أنت دائماً تقول كيف أن اثنان أفضل من واحد وثلاثة أفضل من اثنان، أتذكر؟
أن نطلب النصيحة إذا حدث شيء
اسمع، هذه مشكلتي الخاصة، حسناً؟
أود أن أردّ هذه الكلمات لك مباشرة
أنت الذي اقتحمت مكاني الخاص
جرب ما شعرتُ به - يا أستاذ -
لنذهب ونتحدث مع الشرطة ما من شيء يدعو للخجل
هذا صحيح، عليك أن تذهب للتحدث معهم - توقفوا عن إزعاجي! دعوني وشأني -
نعم؟ - هل وجدت كوتا كن؟ -
اسمعي، أخبري آندو كن أن يتواصل مع هذا الزبون أيضاً
سأذهب لتفقد مستودع يوكوهاما الليلة
وسأذهب إلى مستودع كوبي في الصباح
ماذا لو لم تجدي مشكلة هناك؟ - سأسافر إلى الموقع مباشرة -
هل يمكنكِ العودة في الوقت المناسب؟ من أجل العرض التقديمي بعد يوم الغد
الرحلة تستغرق ٨ ساعات تقريباً إلى أندونيسيا، صحيح؟
تفقد المصنع سيستغرق ٣ أو ٤ ساعات
لذا ربما سأصل في وقت العرض التقديمي تماماً
بجميع الأحوال، سأتصل بكِ غداً إلى اللقاء
أيها السائق، اذهب من فضلك
ريتسوكو سان، تحدثي معه
لكنها مسألة بين زوج وزوجة
هل أخبرك أي شيء عن ميغومي سان هذه؟
كلا، لا شيء إطلاقاً
يوزو سان - نعم؟ -
لا حاجة لإخبارنا، لكن أنا واثقة أن دايسكي سان يرغب بمعرفة الأمر
صحيح؟ من تكون ولماذا تزوج والده بها، صحيح؟
إذا أبقيت مسألة عائلية مهمة سراً
لو كنت أنا، فسوف أحزن
!كوتا
آه، كوتا كن كان في الشارع هناك
لقد عدت، هذا جيد
أين والدتك؟
لقد كنت معها طوال هذا الوقت، صحيح؟
أين كنت طوال هذا الوقت؟
مدينة الملاهي
ماذا؟ - هل تكبدت عناء أخذك معها -
إلى مدينة الملاهي فحسب؟ - هل قالت أمك شيئاً؟ -
...أنها قد لا تكون
قادرة على الوفاء
بوعدها
وعد؟
لقد عاد بالفعل فما المشكلة الآن
ما هو الوعد الذي يتحدث عنه؟
اخرس، اخرس، اخرس - !لا تقل لي هذا -
هيا، هيا، أنتما الاثنان
ألا يجدر بكما التحدث بجدية؟ بمفردكما
بمفردنا؟
إذاً يا كوتا كن، اجلس هناك وانتظر اعتبر نفسك بمنزلك
ماذا؟ ستذهبين في رحلة عمل الآن؟ - أجل.. هل يمكنكِ البحث عن دواء للبرد؟ -
هل تريد أن تعزف؟
حسناً
هل يوجد شيء تريد عزفه؟
،فقط في مثل هذا الوقت ستبقى صامتاً كما كنت في الماضي إذاً؟
اسمع
...ميغومي تشان
أرادت أن تصبح ممرضة بعد تخرجها من المرحلة الثانوية
وسجلت في معهدٍ للتمريض
بذلك الوقت، وقعت في حب رجل
حسناً، هذا الرجل
اتضح أنه فاشل ولكنها
بذلت جهدها من أجله
في الحانات وفي أعمال جزئية أخرى
لتؤمن له المال
وبعدها بدأت تتأخر في دراستها في معهد التمريض
إنه والد كوتا أيضاً
حالما اكتشف أنها حامل بكوتا
هرب إلى مكانٍ ما
لست مهتماً بقصة حزينة كهذه
لكنها قالت
،أنها تريد بدء كل شيء من جديد بذهابها إلى معهد التمريض مجدداً
هل دفعت رسوم ذلك المعهد؟
...لأنها
أكدت لي أنها ستدرس باجتهاد
إذاً لماذا اختفت؟
...لا أعلم
لا تعلم؟ أنت على تواصل معها، أليس كذلك؟
حسناً، لم أكن على تواصل معها لمدة
لكنها أصبحت تتصل بي أحياناً - ما هذا؟ -
...أنا
أثق
بميغومي تشان
لأنها
نظرت بوجهي مباشرة
ووعدتني
حسناً
إذاً لمَ لا تحضرها؟
،إذا كنت تثق بها حقاً قدمها لي
ما أقصده هو ألا تتحدث عن العائلة عندما يناسبك الأمر فقط
قدمها لي بعدل وإنصاف
أجل، حسناً
حسناً
فهمت.. حسناً، إلى اللقاء
البشر مخلوقات
تكذب وتخفي الأسرار
،وبتصديق الأكاذيب
يعيش بعض الناس بسعادة
إلى أن تُفضَح حقيقة تلك الكذبة
حالياً، قررنا أن نجعل ميغومي سان تأتي إلينا غداً
هذه فكرة جيدة
رحلة عمل؟ - أجل -
مع أنها مصابة بالبرد
ربما يكون نفسه الذي أصاب يوزو سان الذي يؤثر على الحلق
هل ستكونين بخير هكذا؟ - سأكون بخير -
سأنام بثلاثة كمامات في الطائرة
لا أفهم ما الفائدة من ذلك
كوتا، هل صحيح أنك لم تكوّن أي صداقات؟
مضيعة للوقت
ماذا؟ مضيعة للوقت؟
حتى لو كونت صداقات، ستضطر في النهاية للانتقال إلى مكان آخر مجدداً
لذلك هو مضيعة للوقت؟
أوراقٌ جديدة بدأت بالنمو
،تنمو الأوراق الجديدة
،ويتبرعم النبات
،تتفتح الأزهار
وتطير الفراشات والطيور حولها
الربيع رائع
فعلاً
لكنه ينتهي
كل شيء يموت عندما يأتي الشتاء
هل تعرف لماذا؟
دعني أخبرك
بسبب قدوم الشتاء
تسقط الأوراق القديمة على الأرض
وتوفر الغذاء لتلك التربة
لتجعل التربة أكثر خصوبة
وتساعد الأوراق الجديدة على النمو
جميع الحشرات، مهما كانت صغيرة
تصبح غذاءً لشيء ما
كوتا، قد تظن
أن الأشياء مثل المدرسة والأصدقاء
جميعها مضيعة للوقت ولكن
هذا ليس صحيحاً
كل شيء
يصبح غذاءً لروحك
والأغذية التي تحفظها هنا
ستمدك بالقوة في المستقبل بينما تستمر بالعيش
الأمور المؤلمة، والأمور الحزينة
جميعها أغذية
لا شيء مهدور في هذا العالم
هذا صحيح، كل الأشياء مرتبطة ببعضها
لكل شيء دور يا كوتا
نحن الأوراق القديمة
وأنت يا كوتا، الورق الجديد
هل فهمت؟
مرحباً؟ أنا كوماغاي
المشكلة لم تكن بسبب التوزيع في هذا المستودع أيضاً
...إذاً السبب هو
علي الذهاب إلى الموقع وتفقد السبب
إذاً ماذا سنفعل بشأن العرض التقديمي ...غداً مع آفايل جابان
آه، تاكاسي سان موجود هنا حالياً من أجل اجتماع
هل يمكنني التحدث معه؟
أرجو المعذرة لحظة
نعم؟ - إنها هاناكو سان -
مرحباً؟ - كازويا؟ -
،أنا متوجهة نحو المطار الآن لذا لا أملك الوقت الكافي، لكن من فضلك
هل يمكنك تقديم العرض مع تاناكا سان إذا لم أعد في الوقت المناسب غداً؟
لا بأس بذلك، لكن هل أنتِ بخير؟ - ماذا؟ -
صوتكِ مخنوق نوعاً ما.. هل أصبتِ بالبرد؟ - آه، أجل -
نوعاً ما، سأكون بخير
،إذا حدث شيء
يمكنك الإستعانة بآندو كن والرئيس تاناكا
حسناً، لا تجهدي نفسكِ - حسناً، شكراً -
إذاً معكِ تاناكا سان
عودي من فضلك، حسناً؟
من المحال أن أحل محلكِ
لا تكوني سخيفة أنتِ مساعدتي، صحيح؟
...أجل، لكن بالتفكير بعقلانية، لا أظن - لا تقلقي بشأن ذلك -
لا أحد يمكنه التحدث عن سحر القهوة مثل كازويا
كل ما عليكِ فعله هو قراءة خطة العمل التي جهزتُها
...لكن - يمكنكِ فعلها إذا حاولتِ -
...أو هل يجدر القول
هناك أوقات يتحتم فيها على الأشخاص أن يفعلوا ما يظنونه مستحيلاً
ستبلين بلاءً حسناً أنا أثق بكِ
حسناً
إلى اللقاء
: الترجمة العربية iindependence Sweem
:تدقيق iindependence :إنتاج ورفع ANOOS
العائلة اتحاد
حقوق الترجمة الانجليزية subie06 لـ
مدونتا فريقا الترجمة piyoritafansub.wordpress.com www.extratranz.co
مرحباً
كوتا ذهب إلى منزل ري تشان
أنا آسفة على تأخري بتقديم نفسي
أنا ميغومي زوجة يوزو سان
إذاً أين بالضبط تنتهي الحقيقة وتبدأ الأكاذيب؟
لقد تأكدت بالأمس أنكما قد سجلتما الزواج فعلاً
وأيضاً، تأكدت أن قبل ذلك بمدة قصيرة
تم سحب مليوني ين من حساب أبي المصرفي
سأوضح ذلك لك - ما فائدة التوضيح الآن؟ -
ذلك كان رسوم معهد التمريض؟
هل سجلتِ حقاً؟
...ذلك - أرأيت؟ -
كان ذلك مجرد عذر للحصول على المال
كنتِ تخدعين والدي، أليس كذلك؟ - ...كلا -
لم تكن هي، أنا الذي ذكرت الأمر
لأن ميغومي تشان
كانت تتذمر بوجود كوتا تحت رعايتها
تتذمر قائلة أنها لو استطاعت الذهاب إلى معهد التمريض مجدداً والحصول على الرخصة
يمكنها البدء بحياتها من جديد
لكن عليها أن تُربي كوتا
لذا لا تملك الوقت أو المال
لذلك أخبرتها
لا تلومي كوتا على ما لا يمكنكِ فعله
وأنكِ قد تتخلين عنه أيضاً - تتخلى عنه؟ -
أخبرتها أني سأبقى معه خلال تلك الفترة
،وعندما تحصل على رخصة التمريض
سنعود للعيش معاً نحن الثلاثة
هذا هو الوعد الذي قطعناه
كوتا وافق أيضاً
على العيش معي
أثناء ما تبذل ميغومي تشان جهدها في طوكيو وإلى أن تنظم حياتها من جديد
هل تحب هذه الأغنية؟
لقد اعتدنا أن نغنيها معاً
مع والدتك؟
غني لترفع معنوياتك
(♬～قاتل، تأليف ناكاجيما ميوكي)
لماذا اختفيتِ إذاً؟
هل تلك كذبة أيضاً؟ - ...كلا، ذلك، حسناً -
لماذا؟
يوجد امتحان في نهاية العام للاشخاص العاملين
ظننت أني سأنجح بسهولة بما أنه مجرد مقال ومقابلة
لا تخبريني أنكِ أخفقتِ في الامتحان؟
أخفقت - أوه.. حقاً؟ -
،عرفت فيما بعد أنه في معاهد التمريض الكثير من الناس يدخلون
الامتحان المخصص للعاملين، لذا فالمنافسة عليه أكبر من امتحان القبول العام
ألا يبحث الناس عن معلوماتٍ كهذه سلفاً؟
هل يفعلون ذلك؟ - هذا طبيعي -
آه.. فهمت
...لقد كنت محرجة جداً وخجلة من نفسي
لم أعرف ماذا أقول لك، لذا
هربت
هل من الطبيعي فعل هذا؟ - ...أنا آسفة.. آه -
لكن عندما رأيت يو تشان وكوتا الذين قطعا ،كل تلك المسافة إلى هنا في طوكيو
اعتقدت أنه لا يمكنني المواصلة هكذا وقدمت طلباً لدخول امتحان القبول العام
أوه، هل فعلتِ؟ - أجل... ولكن -
هذا الامتحان يتضمن قسماً يخص المواد الأكاديمية
هل أخفقتِ في هذا أيضاً؟
لقد أخفقت في غالبية الامتحان
في غالبية الامتحان؟ - لا يزال هناك جزءٌ أخير -
سأخضع له في عطلة نهاية هذا الأسبوع
،لكن، إن أخفقت في هذا أيضاً
فلن يكون هناك قبول لأي طلاب جدد لهذا العام
أنا شخصٌ ميؤوسٌ منه، أليس كذلك؟ بعد أن هربت من كل شيء
حتى وإن قررت فجأة أن أبذل أقصى جهدي
بالطبع لم أقرب المليوني ين التي أعطيتنيها لرسوم الدراسة
وقد حصلت على وظيفةٍ أيضاً
لقد تعرفت على رئيسٍ لشركةِ بناء
لقد أدركتُ أنه ليس لدي ما أخسره، لذا طلبت مساعدته أمه ممرضة أيضاً
...ويبدو أنها قامت بتربيته بمفردها
جربي ذلك.. دراسة التمريض والعمل معاً
بالطبع لن يكون من السهل فعل الاثنين في ذات الوقت
لكن
إن لم أنجح في الامتحان، قد لا أنجح في العمل أيضاً
لا يمكنني فعل ذلك
،أريد أن أكون بمستوى توقعاتكم
لكنني لم أستطع التقدم
ميغومي تشان
من السيء حقاً أنني
بدأت أعتقد أن هذا مستحيلٌ بالنسبة لي
حتى المحاولة ستكون مضيعةٌ للوقت
لا شيء مهدورٌ في هذا العالم
صحيح؟
هذا صحيح.. لا شيء مهدور في هذا العالم
لأن كل الجهود التي بذلتها
تؤتي ثمارها في حياتك
كوتا كن أخبرني أنه لا زال يحب تلك الأغنية
الأغنية التي اعتاد غناءها معكِ
صحيح؟ الأغنية التي ترفع معنوياتك
...أنا
سأبقى بانتظارك
مع يوزو سان
كوتا
ميغومي تشان، ما رأيك؟
لِمَ لا تبدئين من اليوم بالدراسة بشكلٍ مكثف
وتخضعين لذلك الامتحان الأخير
إن أخفقتِ، فقد أخفقتِ .. في ذلك الحين يمكننا أن نفكر بالأمر مرةً أخرى
صحيح؟
أنا
سأذهب للمدرسة
وسأحاول كسب أصدقاءٍ أيضاً
هذا رائعٌ يا كوتا
هذا رائع
لست أعرف ما الذي يحدث حقاً، لكنني سعيدةٌ أنكم تحدثتم عن الأمر معاً
إذاً عذراً على الإزعاج - شكراً لكِ -
إلى اللقاء
هل أستطيع التأكد من أمرٍ واحد؟
اسم المعهد الذي ستخضعين فيه للامتحان في عطلة نهاية الأسبوع
معهد تسوغومي للتمريض
وقت وتاريخ الامتحان - دايسكي -
لا بأس يا يو تشان
أنا لا ألومك كونكَ لا تثق بي
المكان يبعد حوالي خمس دقائق من محطة سينجو
،الامتحان سيُعقَد بعد غد، والمواد هي اللغة اليابانية اللغة الانجليزية، العلوم والرياضيات
هذا المعهد يعطي منحاً دراسية أيضاً
بشرط أن تعمل فيه بعد التخرج
على الأقل، هذا ليس كذباً على ما يبدو
حسناً
سأبذل أقصى جهدي
لن أفكر بالأمر كما لو كان مضيعة للوقت
إذاً
من فضلك اعتنِ بزوجي وابني لفترةٍ أطول قليلاً
اعتنِ بنا من فضلك - اعتنِ بنا من فضلك -
نشاطك جيدٌ اليوم
ناغاساتو سان؟
،أوه، ها أنتَ ذا يا ناغاساتو سان تاناكا سان كانت تبحث عنك
مساء الخير
إنه يتصرف بغرابة اليوم
إنه اليوم في عالمه الخاص أكثر من المعتاد
ما التالي؟
أعتذر بشأن ذلك اليوم
لتطفلي على حانتك المفضلة
في ذلك الوقت، كان لديّ ما يشغل تفكيري أيضاً
أنتَ لستَ غاضباً مني؟ - كلا -
بالإضافة إلى أنني لا أحب أن أغضب
كم أنا سعيدة - تفضلا طلبكما -
ألا زالت هاناكو... سان في رحلة عمل؟
لقد ذهبت لإندونيسيا
لقد اكتشفت أن السبب وراء خطأ الشحن كان من المصنع هناك
واتصلت قبل قليل تخبرنا أنها في طريقها إلى هنا
إندونيسيا؟ قطعت كل هذه المسافة إلى هناك؟
أجل.. لكنها لا تعرف بعد في أي رحلةٍ ستجد شاغراً وتعود
لا نعرف إن كانت ستعود في الوقت المناسب قبل موعد العرض التقديمي غداً
أوه، هكذا إذاً؟
ولهذا تريدين أن تطلبي مني خدمة؟
كما تعلم، هاناكو سان انسانةٌ طيبة
أهي... كذلك؟
لا أحد آخر يوبخني بشدة كما تفعل هي
الجميع يستسلمون بشأني
،لذا، حين طلبت مني هاناكو سان أن أبذل كل جهدي وقالت أنها تثق بي
شعرت بأنه عليّ أن أبذل كل جهدي ...ولكن
لا يمكنني أن أثق بأنني أستطيع أن أحل محل هاناكو سان
...لذا
هلا قلت لي؟
ماذا؟
ستبلين بلاءً حسناً.. يمكنكِ فعلها إن حاولتِ
لكنني لا أعرف أي شيءٍ عن العمل الذي تقومين به
أرجوك
...حسناً
ستبلين بلاءً حسناً يمكنكِ فعلها إن حاولتِ، صحيح؟
هاناكو قالت أنها تثق بكِ، صحيح؟ إذاً ستنجحين في ذلك .. ابذلي كل جهدك
ستكونين بخير
أنتَ انسانٌ طيبٌ أيضاً يا ناغاساتو سان
...أنا فقط
كلاكما، أنتَ وهاناكو سان، طيبا القلب ،جداً في الواقع
لكنكما تحاولان إخفاء هذا
شكراً جزيلاً لك
الآن يمكنني الصمود غداً، بغض النظر عمّا يحدث
~من فضلك
كازويا؟ لقد وصلت للتو
أنا في طريقي للمكتب
أهلاً بعودتك
لماذا أنتَ هنا؟ - سمعت بأنكِ على متن هذه الرحلة -
هناك العرض التقديمي أيضاً.. سيارتي هنا - حسناً، شكراً -
تاناكا سان ستكون سعيدةً أيضاً
لقد كانت متوترةً للغاية وهي تحاول حفظ العرض
لهذا قلتُ لكِ لا تبالغي في ذلك
أنتَ مبكرٌ اليوم
أنتَ أيضاً
اسمع - ماذا؟ -
هل تثق بها حقاً؟
لماذا؟
،طوال هذا الوقت
،ميغومي تشان، وحدها تماماً
بذلت أقصى ما تستطيع في تربية كوتا
،في كل مرةٍ يضرب رجلٌ ما كوتا
كانت تضربه
لتحمي كوتا
وتهرب من ذلك الرجل
ألا تظن أن هذا غريب؟
ميغومي تشان لديها عائلة وأقارب
...إذاً لماذا
لماذا على ميغومي تشان أن
تحاول النجاة في هذا العالم لوحدها؟
♬～هؤلاء الذين لا يقاتلون
♬～قد يسخرون من أغنيتك أنتَ يا من تقاتل
♬～...قاتل! من قلب الماء المتجمد
لو أن أحداً قدم لهم يد العون فحسب
كان من الممكن أن تعيش مع كوتا براحةٍ أكبر
!قاتل
~قاتل - !قاتل -
،عندما تقدمت لخطبة ميغومي تشان
غضبت مني بشدة
لا تكن سخيفاً
أتزوجك؟ أَأنتَ غبيٌّ أم ماذا؟
أنتَ تعرف، أليس كذلك؟
ما يقوله الجميع عني
،أنني امرأةٌ ميؤوسٌ منها وعديمة المسؤولية لا تستطيع حتى إلحاق ابنها بالمدرسة
فقط لأنكَ كنتَ ودوداً قليلاً مع كوتا
وفقط لأنكَ أصبحت زبوناً دائماً هنا
كيف يمكنكَ أن تكون بهذه الحماقة لتفكر بالزواج من خاسرةٍ مثلي؟
...شيءٌ كهذا
!لن يحدث مطلقاً
أَأَنتِ راضية الآن؟
اسمعي يا ميغومي تشان
"لا تقولي شيئاً مثل "خاسرة مثلي
توقفي عن الاستخفاف بنفسك
أريحي نفسكِ قليلاً بين فينةٍ وأخرى
...أخبرت الأم، أقصد
زوجتي الراحلة
أنني
وقعت بحب هذه المرأة
لكن هذه المرأة
"تسمي نفسها "الخاسرة، الخاسرة
وتواصل الاستخفاف بقدر نفسها، لذا
أريد منها أن تعرف أن هذا ليس صحيحاً
زوجتك ستغضب من خاسرةٍ مثلي
ماذا؟ ها قد بدأتِ مجدداً
"تقولين "خاسرة مثلي
...أنا
...ليس لدي
ليس لديّ ثقةٌ بنفسي
...ما يستطيع الأشخاص العاديون
بذل جهدهم فيه عادةً، أنا لا أستطيع
لكنني أؤمن بكِ
،إن كنتِ لا تستطيعين أن تؤمني بنفسك
أنا سأؤمن بكِ من أجلك
تلك ميغومي تشان التي وقعت بحبها
أريد أن أكون معكِ
دعينا نتزوج
أنا آسف
أنني رجلٌ عجوزٌ هكذا
الناس يقولون أن ميغومي تشان امرأة ميؤوسٌ منها، ولكن
ما الذي يعرفونه! ميغومي تشان شجاعة
...أنا
،قبل أن أرحل عن هذا العالم
أريد أن
أُسعِدَ هذه الأم وهذا الطفل
،وإلا
أتظن أنني سأفرط بالمال الذي عملت أمك بأقصى ما لديها لادخاره؟
لماذا أخفيتَ عني شيئاً مهماً كهذا؟
لم أكن أعرف حقاً تفاصيل ما حدث، و
حتى لو أخبرتك، لم تكن لتستمع إليّ، أليس كذلك؟
ربما لا لكن كان عليكَ على الأقل محاولة إخباري
أوه، أظن ذلك
سأضع هذا في الحسبان من الآن فصاعداً
لكن، أعتقد أن الأمور آلت للأفضل
لا يبدو أنها امرأة شريرة أو أماً فظيعة
بالرغم من أنها شخصٌ غير كفؤٍ حقاً
صباح الخير
صباح الخير يا كوتا - صباح الخير -
أتريد واحداً أنتَ أيضاً؟
أوه، حسناً - ألا تريد أن تشربه؟ -
...عذراً
أوه، تباً.. لماذا لا يكتب؟
..عذراً
استخدم هذا
أأستطيع؟
شكراً لك
هل كنتَ تعرف؟ لدينا اختبار لغة انجليزية اليوم
من المستحيل أن أنجح فيه
أنا أيضاً.. هذا مستحيل
هل استفقتِ؟
كم الساعة الآن؟ - قبل الثامنة بقليل -
ماذا عن العرض التقديمي؟ - سار بشكلٍ جيد -
تاناكا سان بذلت أقصى جهدها
قالت بأن عليها أن تبذل كل جهدها بدلاً منكِ وأخذت تقرأ خطة العمل مراراً وتكراراً حتى حفظتها
حقاً؟
يسرني سماع هذا
ريتسوكو سان ذهبت لتجلب لكِ بعض الملابس
بما أن هناك احتمالية لإصابتكِ بمرضٍ معدٍ من الخارج
تريدكِ أن تبقي هنا وتخضعي للفحص - إنها مجرد حمى عادية -
هذا ما قاله الطبيب أيضاً
قال أيضاً أنكِ تعانين من الإجهاد
من الأفضل أن تخففي على نفسك من ضغط العمل
...أجل.. أعرف ولكن
أنتِ لا تتغيرين أبداً، ألستِ كذلك؟
لكن يسرني هذا
أنا سعيدٌ أنه لم يكن شيئاً خطيراً
شكراً لك
أن أتيت لاصطحابي
أقدّر مساعدتك
...أم عليّ أن أقول
أنني كنتُ سعيدةً لرؤيتك
ماذا؟
ذاك الحجر الكريم الذي استعرته من صديقتي
حجر كريم؟ ماذا؟
أتؤمنين بهذه الأشياء؟ - ليس حقاً -
اصلاح العلاقات المضطربة، هاه؟
ماذا؟ - لا.. لا شيء -
عليّ إعادته لها
كلهم شبابٌ صغار السن حقاً، أليس كذلك؟
هل أتيتَ لتتأكد من أنني حضرت حقاً؟
لكن بالطبع لن ينجح الأمر إن كذبتِ
...وأيضاً
كوتا طلبَ مني أن أحضر هذا لكِ
ناغاساتو ميغومي
قال بأنه يريدكِ أن تستخدميه إذا اجتزتِ الامتحان
!قاتلي
من فضلك تأكدي من استخدامه جيداً
سأفعل
أراكَ لاحقاً
،حتى إن آمنتَ حقاً بشخصٍ ما
قد لا تحصد دائماً ثمار ذلك
لأن الناس لا يتغيرون بتلك السهولة
وحتى ذلك الحين، ربما وجود شخصٍ يؤمن بك
يمكنه أن يمنحكَ القوة
هل انتهيت؟ لنرى
رائع~ لقد أجبتها جميعاً
كوتا كن.. أنتَ عبقري - مذهل -
أبي أخبرني أن آتي لزيارتك
أنا بخير الآن
إنها مجرد حمى وإعياء
أوه، حقاً
سأغادر المستشفى بعد الظهر
لا أصدق أنكِ أفرطتِ في العمل حد الانهيار
ألا يمكنكِ على الأقل الانتباه لصحتك؟
لا أعتقد أن لديك الحق لإخباري كيف أهتم بصحتي
أنا فقط أقول بأن عليكِ أن تكوني أكثر حذراً بالنظر إلى أنكِ لستِ صغيرةً بعد الآن
عذراً؟ أنتَ شارفتَ على دخول سن الأربعين بالفعل، ولكن
أنا لا زلتُ أقرب لعمر الثلاثين
لا داعي للتظاهر بأنكِ أصغر سنّاً - ماذا؟ -
هل قطعتَ كل المسافة إلى هنا، فقط لتفتعلَ شجاراً معي؟
أنا قلقٌ عليكِ فحسب
دايسكي سان هل أتيتَ لزيارتها؟
هدية تمني بالشفاء من والدي
"قال أن "سمك الإنقليس هو الأفضل للحمى
لماذا الإنقليس؟ - لا أعرف -
شكراً لك
اجلس من فضلك
...يجب أن أذهب - لقد صادف أن اشتريتُ بعض المشروبات -
كازويا قال أنه سيعود لاحقاً بسيارته
إنه شابٌ حريصٌ حقاً، أليس كذلك؟
كازويا سان شابٌ طيب
لا شكَّ في ذلك.. ليس هناك مثله إلا قليل - أليس كذلك؟ -
بالأمس أيضاً، هو الذي أحضر هاناكو إلى المستشفى
لقد كانا يتحدثان معاً كأصدقاء قدامى
لكن يبدو أنها قالت له أن الزواج أمرٌ مستحيل
أرجوكِ لا تتحدثي عن هذا الآن
هذا هو الوقت الوحيد الذي أستطيع فيه الجلوس والتحدث معكِ
لماذا لا يمكن أن يكون كازويا كن؟
الأمر ليس أنه لا يمكن أن يكون كازويا أنا لست مناسبة للزواج فحسب
ما الذي يجعلكِ تعتقدين ذلك؟
أنا ذاهب - أتعرف يا دايسكي سان؟ -
هي لن تخبرني أي شيء
حتى عندما حصلت على الطلاق
لا يهم مهما أسألها، ستبقى صامتة
حسناً، أعتقد أن هناك أشياء لا يكون الحديث عنها مُجدياً
عندما أرسل لي كازويا سان
،بطاقة معايدة قائلاً أنه سيعود
لم أستطع البقاء ساكنةً في مكاني فحسب
وأتيت من قرية كاواكامي إلى هنا
إذاً لهذا أتيتِ - كنتُ آمل -
أن يصلحا الأمور بينهما
...هاناكو
كيف تشعرين اتجاه كازويا سان؟
انظر إلى هذه.. ستكون صالحة للأكل عمّا قريب
أأنتَ بخير؟ - أجل.. أنا بخير -
الناس يحتفظون بالأسرار لأسباب مختلفة
لماذا أسعل؟
،في اللحظة التي تدرك فيها أن شخصاً قريباً منك لديه سر
سينتابك الحزن
في النهاية، لا زلتِ ترفضين إخباري أي شيء
عن إذنكما.. سأذهب لأدفع الفاتورة
حتى وإن كان يحفظ ذاك السر من دون سوء نية
تابعوا معنا الدراما على مدونتا الفريق www.extratranz.co piyoritafansub.wordpress.com